del Abruzzo nel Mondo, Maggio-Giugno 2024

Bericht von Antonio Bini in der Zeitschrift »Abruzzo nel Mondo« über die Ausstellung »Winter in den Abruzzen« in Pizzoli im Kontext mit Geschehnissen in anderen Orten in den Abruzzen, Ausgabe Mai-Juni 2024.
(Deutsche Übersetzung zum Herunterladen: klick)

Articolo di Antonio Bini sul »Abruzzo nel Mondo« sulla mostra »Inverno in Abruzzo« a Pizzoli nel contesto di avvenimenti in altre località abruzzesi.
(Versione italiana da scaricare...clicca)

È un breve racconto di cinque o sei pagine che Natalìa Ginzburg ha scritto sul suo confino in Abruzzo. Dal 1940 al 1943 ha vissuto con il marito e i tre figli a Pizzoli, un piccolo paese di montagna sugli Appennini.

Herbert Grabe racconta questa storia con le immagini, le foto e gli oggetti che ha creato per questa mostra. Vediamo Natalìa e Leone Ginzburg, Domenico Orecchio, il piccolo sarto, Concetta, la domestica, il padre che ha perso il figlio. Anche i luoghi emergono davanti ai nostri occhi: il carcere dove morì Leone Ginzburg, il negozio di Girò, il paese di Pizzoli, i paesaggi invernali dell'Abruzzo.
Dopo essere stata esposta alla Galleria Santa Chiara di Ratisbona dal novembre 2023 al gennaio 2024, la mostra sarà presentata a Pizzoli, nel Palazzo Crostarosa in Abruzzo, nel mese di aprile. A meno di 300 metri dalla casa in cui si trova la stanza con l'aquila sul soffitto, dove si svolge l'omonimo racconto di Natalia Ginzburg.

La mostra è un contributo ufficiale del Comune di Pizzoli e delle due associazioni Fraternità e Orione in occasione delle festività (Festa della Liberazione).
Nel 2024, infatti, ricorreranno 80 anni da molti eventi tragici, tristi e terribili avvenuti durante l'occupazione tedesca dell'Italia. La mostra è anche indirettamente legata agli eventi delle Grotte Ardeatine a Roma, di cui ricorre l'80° anniversario. Il 24 marzo, il Ministro di Stato Claudia Roth ha partecipato alle commemorazioni su invito del Ministro della Cultura italiano.
Per Herbert Grabe, la mostra va vista nel contesto della cultura della memoria: "Sono grato al Comune di Pizzoli per avermi permesso di esporre la mostra in quel luogo.

Zum Herunterladen: Weitere Informationen zur Ausstellung in Pizzoli (d + it)  
Per Scaricare: Informazioni sulla mostra »Inverno in Abruzzo« a Pizzoli (versione tedesco/italiano) 
KLICK  

Es ist eine kurze Geschichte von fünf, sechs Seiten, die Natalìa Ginzburg über ihre Verbannung in den Abruzzen geschrieben hat. Mit Mann und drei Kindern lebte sie von 1940 bis 43 in Pizzoli, einem kleinen Bergdorf im Apennin. 

Herbert Grabe erzählt die Geschichte mit seinen Bildern, Fotos und Objekten, die er für diese Ausstellung geschaffen hat, nach. Wir sehen Natalìa und Leone Ginzburg, Domenico Orecchio, die kleine Schneiderin, Concetta, das Dienstmädchen, den Vater, der sein Kind verlor. Auch Orte entstehen vor unseren Augen: das Gefängnis, in dem Leone Ginzburg starb, der Laden von Girò, das Dorf Pizzoli, die Winterlandschaften der Abruzzen.
Nachdem die Ausstellung von November 2023 bis Januar 2024 in der Regensburger Galerie St. Klara zu sehen war, wird sie im April in Pizzoli, im Palazzo Crostarosa in den Abruzzen gezeigt. Keine 300 Meter entfernt vom Haus, in dem das Zimmer mit dem Adler an der Decke liegt, in dem die gleichnamige Geschichte von Natalia Ginzburg spielt. 

Die Ausstellung ist offizieller Beitrag der Gemeinde Pizzoli und der beiden Vereine Fraternità und Orione zum Nationalfeiertag (Tag der Befreiung/Festa della Liberazione).
2024 ist es 80 Jahre her, dass viele tragische, traurige und schlimme Ereignisse in der Zeit der deutschen Besatzung in Italien stattfanden. Die Ausstellung steht auch mittelbar im Zusammenhang mit den Geschehnissen in den Ardeatinischen Höhlen in Rom, dessen Jahrestag sich ebenfalls zum 80. Mal jährte. Am 24. März legte Staatsministerin Claudia Roth auf Einladung des italienischen Kulturministers an den Gedenkfeierlichkeiten teil.
Für Herbert Grabe darf die Ausstellung im Kontext der Erinnerungskultur gesehen werden: »Ich bin der Gemeinde Pizzoli dankbar, dass ich die Ausstellung dort zeigen kann«.

RESONANZ
Bericht:
https://bistum-regensburg.de/news/herbert-grabe-praesentiert-seine-werke-ueber-eine-verbannte-familie-in-der-galerie-st-klara

DIE AUSSTELLUNG SELBST
Hier ist eine Folge aller ausgestellten Bilder:
https://www.galerie-st-klara.de/home

ABRUZZEN-Abend im Waldgeschichtlichen Museum St. Oswald
Samstag, 9. April
Kurze Vorträge mit Bildpräsentationen, Führungen durch die Ausstellung, Speisen und Musik aus Italien. Mitwirkende: Museumsleiter Christian Binder, Herbert Grabe, Fotograf. Antonio Bini, langjähriger Direktor der Tourismusabteilung der Region Abruzzen und Herausgeber des Magazins »Abruzzo nel mondo«. Musikalische Umrahmung von Sven Ochsenbauer.
Mehr Informationen (klick)

Fotos von der Kultur und Natur der Schäferei in den Abruzzen
In den italienischen Abruzzen verschwand nach dem zweiten Weltkrieg eine sozioökonomische und kulturelle Aktivität, die bis in die Epoche der Italiker zurückgeht. In manchen Zeiten waren es über drei Millionen Schafe, die von ihren Hirten im Oktober von den Abruzzen nach Apulien und im Juni zurück in die Abruzzen getrieben wurden. Mindestens 2.000 Jahre, bis in die italische Zeit reichend, zogen die Schäfer mit ihren Herden nach Süden und wieder zurück — eine jahrtausendealte Symbiose von Mensch und Tier.

AUSSTELLUNGSORTE

Seit 18. Mai 2022
Castel del Monte (Abruzzen), Circuito Culturale, Via Centrale

12. Oktober 2021 bis 30. November 2021
25. Februar bis 08. Mai 2022
Waldgeschichtliches Museum St. Oswald
St. Oswald

Januar bis Mai 2021
Galerie93093 (Virtuelle Galerie)
https://artspaces.kunstmatrix.com/de/exhibition/3484638/transumanza

3. Dezember 2019 bis 07. April 2020
Bayerisches Verwaltungsgericht
Regensburg

25. Oktober bis 13. November 2015
Jazzclub Galerie im Leeren Beutel
Regensburg


Hier finden Sie weitere Fotos und nähere Informationen zum Thema Schäferei in den Abruzzen:
- https://www.herbertgrabe.de/dia-shows-gallery/menschen-people/transumanza/
- https://goodnews-for-you.de/transumanza-wenn-die-schafe-aus-den-doerfern-in-die-berge-ziehen/

Ausstellung von Herbert Grabe und Kirsten Wesemann

Fotografie, Skulpturen, Zeichnungen, Objekte, Fundsachen
Donaustauf, Chinesischer Turm
Samstag, 6. Juli bis Sonntag, 04. August 2019

Wilde Räume
beginnen im Kopf. Wo nehmen wir Wildheit wahr, wo brauchen, wo suchen wir sie. Wilde Räume überfordern und fordern, sie können geschaffen und auch vertrieben werden. Wieviel Wildnis brauchen wir Menschen, um unsere Humanität nicht zu verlieren in einer retuschierten Welt.

Vernissage
Eröffnung der Austellung
Prof. Siegfried Mack spricht über Wilde Räume
Samstag, 6. Juli 19:00 Uhr
Chinesischer Turm

Literaterarisch-musikalischer Abend zur Wildnis mit Elke Wollmann und Heinz Grobmeier
Die Schauspielerin, Sängerin und Sprecherin Elke Wollmann liest aus Literaturen zur Wildnis, der Musiker Heinz Grobmeier vertont sie.
Freitag, 19. Juli, 19:00 Uhr.
Stationen: Chinesischer Turm, anschließend Innenhof der Bücherei Donaustauf

Finissage
Samstag, 03. August 21:00 Uhr, Einlass 20:30 Uhr
Brunnenhof der Bücherei Donaustauf (Rathaus)
Film »Brot und Tulpen« von Silvio Soldini mit Licia Maglietta und Bruno Ganz.

Kirsten Wesemann, Herbert Grabe
Die Bildhauerin und der Fotograf realisieren mit WILDE RÄUME ein gemeinsames Kunstprojekt. Beide leben und arbeiten in Donaustauf.

Elke Wollmann
Die Schauspielerin, Sängerin, Sprecherin konzipiert ihre eigenen Bühnenprogramme — so ist sie unterwegs u. a. mit »Hommage an Edith Piaf«, »Die Gedanken sind frei!«, »Und wenn ich dich liebe, was geht’s dich an« und »Billie, Edith und Marlene«. Im Moment arbeitet sie im Auftrag der Gluck-Festspiele 2019 an ihrer ganz subjektiven Sicht auf Eurydike und Orpheus. Sie war über 30 Jahre lang in festen Theaterengagements tätig, davon 16 Jahre am Staatstheater Nürnberg.

Heinz Grobmeier
ist Multiinstrumentalist und kombiniert sein Instrumentarium in faszinierender Art und Weise. In seiner Musik verweben sich Elemente aus Gregorianik, Mittelalter-Musik, Renaissance, Klassik, ethnischer Musik, Jazz und Avantgarde. Neben seiner vielfältigen Konzerttätigkeit komponiert und arrangiert er Musik für Film, Stummfilm, TV, Radio, Theater, Hörbuch, Lesungen, Events, Kongresse und Kunstaktionen.

Links:
www.herbertgrabe.de | www.kirstenwesemann.com | Facebook: Kunstprojekt Wilde Räume  www.elke-wollmann.de | www.heinzgrobmeier.de